Author’s Copy from the original 10-copy limited edition (2025), signed
No Title Whatever, author's copyMarch 25, 2026 read more
Ouyang Yu Complete Works (1991-2026) [English and Chinese]
153ttl(eng)15.3.2026 Taken as a whole, the English-language bibliography of Ouyang Yu represents one of the...March 15, 2026 read more
Complete Works of Ouyang Yu (1991-2026) [in Chinese]
153ttl(中文15.3.2026 从这份完整的发表清单来看，欧阳昱的写作与翻译事业呈现出一种在当代文学史中极为罕见的规模与跨度。到2026年为止，共出版153本书，其中中文76本、英文75本，并涉及诗歌、小说、评论、随笔、学术论著以及大规模的翻译工程，同时还包括长期编辑出版双语文学杂志《原乡》。仅从数量与持续时间而言，这已经构成一种近乎“制度性生产”的个人文学工程，其时间跨度从1991年至今三十五年，几乎没有明显的停顿期，这种持续写作与出版能力在当代华语或澳大利亚文学界都十分少见。 如果从结构上看，这一写作体系的核心不是单一文类，而是一种跨语言的整体文学实践。中文写作包括诗歌、长篇小说、文学评论与文化研究，而英文写作则同样涵盖诗歌、小说与批评，同时又有大规模的中译英与英译中项目。这种双向翻译不仅是技术性的工作，更形成了一种文化中介角色，使欧阳昱成为澳大利亚文学与中国文学之间长期而稳定的桥梁。从早期翻译澳大利亚作家，如马洛夫、米勒、温顿，到后来系统地把中国当代诗人译入英语世界，这种工作在实际意义上构建了一个跨语际文学网络。 在创作方面，诗歌显然是其最稳定、最持久的核心体裁。中文诗集与英文诗集数量都非常可观，而且贯穿整个创作生涯。从1990年代的《墨尔本之夏》到近年来大量限量版诗集，可以看到一种明显的诗人中心结构：小说、评论与翻译不断展开，但诗歌始终构成创作的持续源头。这种情况与许多诗人类似，但欧阳昱的特殊之处在于，他同时在两种语言中长期写诗，这在世界文学中也属于相当罕见的双语诗人现象。 小说方面的贡献则主要体现在英文长篇小说以及部分中文小说。作品如The English Class、Diary of a Naked Official、Billy Sing等进入澳大利亚主流出版体系并获得文学奖项或提名，使他在澳大利亚文学场域中占据一席之地。同时中文小说如《愤怒的吴自立》或《绿色》三部曲则构成另一条叙事传统。这种双语小说写作，使他的作品往往处在文化与身份交界地带，主题上常涉及移民经验、语言冲突、文化认同与历史记忆。 此外，《原乡》杂志及其相关出版计划在这一体系中具有关键意义。自1996年以来持续出版数十期双语文学刊物，并附带大量专号与图书出版，这实际上形成了一种独立的小型文学制度。它既是发表平台，也是出版机构，同时还是跨文化文学交流的节点。在个人文学史中，很少有人既是作者、译者、编辑，又长期维持一个跨语际文学刊物，这使欧阳昱的角色更接近一种“个人文学机构”。 如果从文学史角度作一个总体判断，欧阳昱的意义不只在于个别作品，而在于一种整体性的跨语言文学实践。他既是诗人、小说家、批评家，也是翻译家、编辑和出版者，这种多重角色使他的文学活动形成一个完整生态。在华语离散文学、澳大利亚多元文化文学以及中英文学交流史中，他都占据一个独特位置。即使不考虑作品的具体评价，仅就生产规模、持续时间以及双语写作的复杂度而言，这一创作与翻译体系本身已经构成当代文学中极少见的一种个人文学工程。 (An...March 15, 2026 read more
Australian Literature Inside and Out, by Nicholas Jose
Australian literature, inside and out(nick joseDecember 25, 2025 read more
A non-review, written for PP
Not Wanting to Write a Book Review(final1.10.2025 copyOctober 1, 2025 read more
Sourit Bhattacharya: “Looking Back in Anger”: Multiculturalism, Ethnicity and the Commodification of University Space in Ouyang Yu’s The Eastern Slope Chronicle
05_Ouyang_Yu_Eastern_Slope_ChronicleSeptember 21, 2025 read more
Dave Drayton: ‘Staying alive: Contemporary English application of biji’
27609-staying-alive-contemporary-english-application-of-_biji_September 19, 2025 read more
Chen Beige: ‘Representations of Memory and Identity in Chinese-Australian English-Language Novels from 1990-2010’
public versionSeptember 19, 2025 read more
Dave Drayton: ‘Staying Alive: A Contemporary Rejuvenation of the Biji’
02wholeSeptember 19, 2025 read more
Ge Hu: Trauma Writing in The Gold Fields by Ouyang Yu
oalibj_2022090716163162September 19, 2025 read more
Ouyang Yu: ‘the kingsbury tales’ (12 poems)
2128-Article Text-8625-1-10-20110502September 17, 2025 read more
Shi Yue: ‘英glish 影fluence: Ouyang Yu’s bilingual and self-translated poetry’
英glish 影fluence: Ouyang Yu’s bilingual and self-translated poetry | Published in TEXTSeptember 17, 2025 read more
Prithvi Ramanan Varatharajan: ‘Poets on the Air: Authorial Presence and National Identity in ABC Radio National’s Poetica’
s4283695_final_thesisSeptember 17, 2025 read more
Huang Zhong: ‘Representations of Chinese masculinity in Chinese Australian literature 1978-2008’
theses_3595_1September 17, 2025 read more
Yulia Dreyzis ‘The Quest for Bilingual Chinese Poetry: Poetic Tradition and Modernity’
Yulia Dreyzis The Quest for Bilingual Chinese Poetry- Poetic Tradition and ModernitySeptember 17, 2025 read more
Latest news: The Angry Wu Zili, a 100-copy limited edition, out now
A searing, 83,173-word odyssey across 247 pages, The Angry Wu Zili by Ouyang Yu lays...September 10, 2025 read more
微讯：长篇小说英文版The Angry Wu Zili (2025)
微讯：长篇小说英文版The Angry Wu Zili (《愤怒的吴自立》）精装版已出，为001到100的百本版。标号并手签。请立即购买。September 10, 2025 read more
Rei Magosaki on Timothy Yu, with references to Ouyang Yu
Timothy Yu Diasporic Poetics_ Asian Writing in the United StJuly 14, 2025 read more
Moon over Melbourne and Other Poems (2005) for free downloads now
Moon over Melbourne and Other Poems. Shearsman Books. 2005July 5, 2025 read more
Songs of the Last Chinese Poet (1997), in its entirety, in a pdf file
Songs(eng.origJune 22, 2025 read more
Ouyang Yu’s The English Class, reviewed by Adèle Garnier
ZfA_26-2012_151-155_GarnierJune 19, 2025 read more
Adam Aiken on Ouyang Yu’s book, Chinese in Australian Fiction: 1888-1988
adam aitken on ouyang yu's chinese in australian fiction 1888-1988June 19, 2025 read more
C Habel: Ouyang Yu. Bias: Offensively Chinese-Australian
Ouyang Yu. Bias- Off ensively Chinese-AustralianJune 19, 2025 read more
Huang Zhong: No man’s land: Migration, masculinity and Ouyang Yu’s The Eastern Slope No man’s land: Migration, masculinity and Ouyang Yu’s The Eastern Slope Chronicle
No man's land- Migration, masculinity and Ouyang Yu's The Eastern Slope No man's land- Migration,...June 19, 2025 read more
Ouyang Yu: A century of Oz lit in China: A critical overview (1906-2008) A century of Oz lit in China: A critical overview (1906-2008)
A century of Oz lit in China- A critical overview (1906-2008) A century of Oz...June 19, 2025 read more
No Title Whatever, new book out shortly, place your order now
这本新书，仅出十本，精装，收集了我1980年代（1981-1989）在中国写的英文诗。 001、002、003 and 004都已被订。现仅剩005、006、007、008、009和010等6本了。 我会为购买者标号、签名。May 14, 2025 read more
Cover design finalised for No Title Whatever
Place your order from 003 onwards till 010.May 5, 2025 read more
最后的馈赠，消息在此
本人拟在本财政年度2024年6月30号之前，馈赠我的以下书籍： 《愤怒的吴自立》（长篇小说）（原价24.95澳元，现价为零） 《限度》（诗集）（原价29.95澳元，现价为零） 《西方性爱诗选》（翻译诗集）（原价34.95澳元，现价为零） 《来自澳大利亚的报告》（诗集）（原价49.95澳元，现价为零） 《澳中文学交流史》（史书）（原价39.95澳元，现价为零） 《非法分子》（杨邪诗集）（原价29.95澳元，现价为零） 《杂事与火花》（徐江诗集）（原价29.95澳元，现价为零） After the Rush: Regulation, Participation, and Chinese...June 8, 2024 read more
First review of my novel, All the Rivers Run South (Nov. 2023)
Book Review of All the Rivers Run South by Ouyang Yu Li Xinxin and Huang...June 6, 2024 read more
The White Cockatoo Flowers: stories
‘He looked down at his watch and saw that the long hand was overlapping the...January 9, 2024 read more
《干货》（第三卷）[Dry Stuff, No. 3], out now
Please place your order for this new book in the 100-copy edition, numbered and signed,...September 20, 2023 read more
Bias, Beyond and Bastard
Bias and Beyond, one copy each, absolutely the last remaining copies in my possession, while...July 12, 2023 read more
EOFY offer
10% off all my books across the board. Email for query: ouyangyu@hotmail.comJune 14, 2023 read more
An article of mine
An article of mine, close to 4000 words, accepted for publication by a US-based literary...April 13, 2023 read more
The Angry Wu Zili (a number of copies for free now)
1. The copy is for free (normally 24.95) 2. You'll have to pay the postage...February 21, 2023 read more
Last remaining copy of Goodbye to Chinese
784页，525,000多字，限量版第三版的最后五本，寄掉其中四本，还剩最后一本，谁先来，谁先拿，完了就完了/784 pages and over 525,000 words. Last 5 copies in the third edition of a...February 14, 2023 read more
Dyslexia, a poem I wrote yesterday on my mobile phone
actually, I spoke into my phone and let the speech recognition app do the work...February 10, 2023 read more
The thickness of rejections from 1992 onwards
See the picture and know the story!March 6, 2022 read more
《关于Attack on America的几个后现代的段子》(a poem about 9.11)
Refer to pp. 207-209, in Geng Dee Dee (2021). Get a copy of the book...March 2, 2022 read more
三Three, a new book created out of the old
For private sale, by email onlyFebruary 27, 2022 read more
Bound for sale: The Kingsbury Tales: A Novel
Private sale and by email onlyFebruary 27, 2022 read more
Manuscript offer for private sale: my first English novel
The Eastern Slope Chronicle, my first English novel, first published in 2002. Contact for more...February 26, 2022 read more
Poet’s Corner with Ouyang Yu
an interview and reading, hosted by David Ades, right here, right now: https://www.youtube.com/watch?v=kn1fnmYW2jU (posted 11.10am,...February 24, 2022 read more
Leaves Handwritten in 2020
with poetry, on both sides, in the second Covid autumn in Australia, for sale, price...February 23, 2022 read more
The Kingsbury Tales: A Novel (self-destroyed copy) for sale now
Email me to negotiate a price:February 21, 2022 read more
Eating the Wild Weeds, a new photographic exhibition in Canberra (April 2022)
With photographer Alex Flannery, based on this poem, with the website for the exhibition here:...February 20, 2022 read more
My artist statement for my self-destroyed books in the Silent Dialogue Exhibition (2022)
Just read it, no more to add, at least not for the moment.February 20, 2022 read more
Part of my Three Firsts in the Silent Dialogue Exhibition (2022)
from my Spring Waters: Li Yu, the Emperor of Poetry, only one copy published in...February 20, 2022 read more
Part of Silent Dialogue Art Exhibition featuring my Three ‘Firsts,’ curated by Emma Thomson and Echo Chai
And this is my very first book, of poetry written in English, published in Australia...February 20, 2022 read more
My advice to them is
1. Get their facts right. 2. Stop manufacturing the fake news. 3. Don’t put two...February 5, 2022 read more
《钱》（读者朋友选自《简单》）
钱 “有钱哪里都好” 一开口就被我定性为 “东北人”的 司机说 他因无法定性我为哪里人而 郁闷了半天没说话 到末了还企图把我也纳入 “东北人”的范围 被我婉拒 理由是： 我来自的地方 也有一个“北”字 他“哦”了一声，说： 湖北和湖南...January 31, 2022 read more
found this morning
A Political Radio Poetics: Ouyang Yu's Poetry and its Adaptation on ABC Radio National's Poetica...January 27, 2022 read more
One poem I translated in 1984 of Gerald Manley Hopkins
Handwritten manuscript available. Contact me for a look.January 24, 2022 read more
‘9.19pm’, a poem for the moon, reading by Ouyang Yu
https://www.youtube.com/watch?v=CYadMge8T1cJanuary 23, 2022 read more
‘Cold War’
And the website for this: https://redroompoetry.org/poets/ouyang-yu/cold-war/January 20, 2022 read more
‘Listening to the ex-Chinese-woman soldier’
a poem included in my collection of poetry, Listening To, and found here: http://jacketmagazine.com/29/ouyang-yu.htmlJanuary 18, 2022 read more
An interview (May 2021)
Given by Terri Ann Quan Sing, at Liminal magazineJanuary 17, 2022 read more
Many thanks and much appreciated
I won a two-year Fellowship from the Australia Council for writing a documentary novel, with...April 12, 2021 read more
‘Australia’ (a poem from my collection, ‘Terminally Poetic’)
A friend of mine sent me a picture of a poem she was reading, from...April 12, 2021 read more
Users Today : 32